In the last article, we examined verse 213 from the second chapter of Manu Smriti, which has been interpreted as being disparaging towards women, and showed how this is a misinterpretation and in reality, it reminds men of their duties and there is nothing disparaging towards women in it.
Now let us take the very next verse, which is one more verse with the tag of misogyny attached to it.
अविद्वांसमलं लोके विद्वांसमपि वा पुनः।
प्रमदा ह्युत्पथं नेतुं कामक्रोधवशानुगम्॥ (2-214)
This verse is (coarsely) translated as “Women, true to their class character, are capable of leading astray men in this world, not only a fool but even a learned and wise man. Both become slaves of desire”.
Though this translation may seem right at the outset and one may conclude that it is saying women make men slaves of desire, this is an incorrect translation, one which completely misses the essence of the verse.
To understand the true import of the verse, let us examine how the commentators have dealt with this verse.
Medhatithi, the renowned commentator on Manusmriti, writes:
“न चैतन्मन्तव्यं नियमितानि येन चिरम् इन्द्रियाणि अतिगुरुपातकं गुरुदारेषु दुष्टेन भावेन प्रेक्षणमपि इति य एवं वेद तस्य न दोषः पादस्पर्शादौ इति। यतः एवंविधान् अपि दोषान्यो जानीते, यो न किञ्चिज्जानीते तौ स्त्रीविषये समानौ, यतः नात्र विद्वत्ता प्रभवति। शक्नुवन्ति स्त्रियः सर्वं मुख्यम् अमार्गं लोकशास्त्रविरुद्धं विषयं नेतुं=प्रापयितुं, कामक्रोधवशानुगं सन्तम्। कामक्रोधाभ्यां यः सम्बद्ध्यते इत्यर्थः। अवस्थाविशेषोपलक्षणार्थं च एतत्। अत्यन्तबालम् अत्यन्तवृद्धं च प्राप्तयोगप्रकर्षणं च वर्जयित्वा येन निरन्वयमुत्थिताः संसारपुरुषधर्माः तद्व्यतिरेकेण न कश्चित्पुरुषः अस्ति यः स्त्रीभिः नाकॄष्यते।अयःकान्तेन इव अवलेहः। नचात्र स्त्रीणां प्रभविष्णुता वस्तुस्वाभाव्यात्तरुणीजनदर्शने पुंसाम् उन्मथ्यते चित्तं विशेषतो ब्रह्मचारिणाम्”।
This can be translated into English without any addition and omission as-
“Seeing the wife of a teacher with the wrong intention is considered as a great sin. However, touching the feet of teachers’ wife is not a fault for the men, who controlled their sensory organs since a long period.
Those, who know these kinds of rights and wrongs and those, who do not know even a little about these (i.e. about what is right or wrong), both are equal with respect to women because scholarship does not work here (i.e. there is no difference between the educated and the uneducated when they get attracted and given in to their sensual desires).
Women are capable of leading to a wrong path those men, who are controlled by their desires (longing for the association of women), anger, etc. Controlling desires, anger, etc. is the right way, as per scriptures. But, if a man is controlled by desire, anger, etc., then it is certainly considered against nature as well as against the teachings of the scriptures.
The words ‘desire and angry (कामः क्रोधः)’ are used to refer to various stages of human life. Leaving little child, very old person, and a person, who is well versed in Yoga, no man is there, who is not attracted by women. Like iron is attracted by the magnet.
This is not because of the dominion of women. But, by nature, on seeing a young girl, the mind of men is stirred (diverted or shaked), especially of those, who are in celibacy (Brahmacharya)”.
From the above-quoted commentary, it is clear that no derogatory remarks have been made against women in this verse. The cause of misunderstanding is the part of this verse “प्रमदा ह्युत्पथं नेतुं”. If we derive the meaning of this part in isolation, it could indeed lead to a negative conclusion.
But, how can we interpret these words in isolation, when they are a part of a verse and hence, must be understood in entirety? It is for this reason, it is vital to understand texts like Manu Smriti using the guidance provided by various authentic commentaries.
Medhatithi’s commentary clearly shows how the subject of the verse is not disparaging of women. Instead, its aim is to remind men importance of self-control.
It is categorically stated by the commentator that the men, who are not trained in controlling their desires and anger, will act against the norms laid down in Shastras and get attracted by the bodily pleasures they can derive in the association with women.
Thus, men (may) lose their self-control (if it is weak) on seeing women. Hence, they should properly train themselves in controlling their sensory organs.
Therefore, there is nothing against the solemnity of women nor against the sanctity of feminineness in the verse.
If anything, this verse, like the one discussed in the last article, points towards the deep recognition of ground realities about sexual harassment in Manu Smriti and practical advice to counter it.
In this context, another commentator Raghavananda says
“तत्र हेतुः कामक्रोधवशानुगमिति, क्रोधेन वशीभूतमिव जनाः कामेन वशीभूतं प्रमदाः इति वार्थः”।
Meaning: “just like people, who are subjected to anger, the men, who are subjected to desire are led to a wrong path by women (i.e. on seeing women)”. Further, the commentator quotes from Yoga Vashishtha-
रोगार्त्तिरङ्गना तृष्णा गम्भीरमपि मानवम्। उत्तानतां नयत्याशु सूर्यांशव इवाम्बुजम्॥
Meaning: “Thirst for (the union of) woman is like a deeply aching disease and makes even the strong (serious) men stretch out in horrible shape like the hot sun-rays making the lotus to fade out”.
This is said keeping in view the nature of men, who are longing for the union of women.
Moreover, the intention of this verse appears to be to protect women from unfavorable attention and harassment at the hands of men by cautioning them about their own nature and the need for self-control.
Kulluka Bhatta, yet another celebrated commentator on Manusmriti writes-
“पुरुषं=देहधर्मात्कामक्रोधवशानुयायिनं स्त्रियः उत्पथं नेतुं समर्थाः”
Meaning: “women are capable of leading in a wrong path the men who are controlled by desires and angry”.
Therefore, the commentator clearly says that men are themselves the primary and essential (instrumental or efficient) cause for being led to a wrong path and women are only the proximity cause.
This verse is a good example regarding how to and how not to interpret verses in Hindu texts. When construing a sentence, one must follow the norms of Vakyartha Shastra (i.e. Mimamsa Shastra that prescribes several ways and means to arrive at a conclusion of a sentence i.e. Vakya).
Any sentence is to be interpreted as a whole and cannot be explained in parts. Partial explanations always lead to the wrong conclusion and interpretation. Lack of knowledge of this Vakyartha Shastra often leads to wrong translations and misinterpretations of Manusmriti.
Disclaimer: The facts and opinions expressed in this article are the personal opinions of the author. Indic Today does not assume any responsibility or liability for the accuracy, completeness, suitability, or validity of any information in this article.
This Series was first published on India Facts
Featured Image credits: Wikimedia Commons
We welcome your comments at email@example.com