In the previous article, we saw how one of the most touted verses from Manu Smriti, which is used as ultimate evidence for Manu Smriti being misogynist and curtailing free of women, is in reality, speaking about the duties of men and has nothing offensive or discriminatory towards women. In this article, let us take up another infamous verse from Manu Smriti, which has been alleged to contain a degrading reference to women.
स्वभाव एष नारीणां नराणामिह दूषणम्।
अतोऽर्थान्न प्रमाद्यन्ति प्रमदासु विपश्चितः॥
– (Manu Smriti.2-213)
This verse is usually translated thus: “It is the nature of women to seduce men in this world; for that reason, the learned are never unguarded in the company of females”. It is alleged that the verse is demeaning towards women, since, it apparently seeks to portray women as always plotting, seducing, and entrapping men.
Now, let us examine, whether the original text actually implies what has been alleged about it, or whether the essence of the text is something different.
The word order of this verse is इह नराणां दूषणम् एषः नारीणां स्वभावः। अतः अर्थात् विपश्चितः प्रमदासु न प्रमाद्यन्ति, which in simple terms can be translated as: “Here, it is the nature of women to allure the men. Hence, (for that reason) the learned do not be careless (thrown into) in women”.
Now let us take a deeper look into the verse by looking into what the commentators on Manu Smriti say.
Medhatithi, one of the most celebrated commentator on Manu Smriti has this to say about the verse: “एषा प्रकृतिः स्त्रीणां यत् नराणाम धैर्यव्यावर्तसङ्गान् हि स्त्रियः पुरुषान् व्रताच्च अवयेयुः। अतः अर्थात् अस्मात् हेतोः न प्रमाद्यन्ति = दूरतः एव स्त्रियः परिहरन्ति। प्रमादः स्पर्शादिकरणं वस्तुस्वभावः अयं यत् तरुणी स्पृष्टा कामकृतं चित्तसंक्षोभं जनयति। यत्र चित्तसंक्षोभः अपि प्रतिषिद्धः, तिष्ठतु तावत् अपरो ग्राम्यधर्मसम्भ्रमः। प्रमदाः=स्त्रियः”
The meaning of this passage is “This is the nature of women that they make shaky, even the men, who are firm in their conduct. For that reason, the learned men do not be careless in women i.e. avoid women from a distance. प्रमादः means touching, etc.
It is the ground reality that if a girl is touched (that) creates mental disturbance made of desire. Where even the mental disturbance is prohibited, leave that other sexual actions (ग्राम्यधर्मः=sexual action/intercourse). प्रमदाः=women”.
In other words, the verse is actually instructing the men that, since, they are biologically wired to get attracted to women and since, any close interactions like touching, etc. with women would incite sexual desires in their minds, they should be very careful in their interactions with women.
That is, the men should always be restrained and respectful in their interactions with women, otherwise, they may end up inflicting some harm on women or at least cause them some inconvenience.
The “nature of women” referred to in the first part of the verse is, thus, not a degrading reference to women. Instead, it is a reference to the biological reality that both men and women become naturally attracted to people of the opposite gender.
Reinforcing this, another commentator Sarvajnanarayana writes “स्वभाव एष स्त्रीणाम् अनिच्छन्तीनामपि दर्शनेन रागेण दुष्यन्तीति नराणां दूषणं पुरुषेषु दोषापादकत्वं नारीणां स्वभावः। न प्रमाद्यन्ति तदनीक्षणादौ कार्येण अप्रमत्ता भवन्ति”, meaning: “This is the nature of women though they do not desire (unintentionally) by their sight (desire), etc., they commit fault i.e. causing fault on men is the nature of women. Never be careless = never make mistakes by the actions of their sight, etc.”
Thus, it is clear that the said verse from Manu Smriti is not laying any blame on women, nor making any degrading reference. Instead, the commentator clarifies that in men becoming attracted to women, there is no intentional fault of women.
Instead, it is the biological nature that men become attracted to seeing women. That is, if any fault must be pointed out, it is in the way men and women are biologically wired.
Moreover, the verse points out the faults of men in giving in to their desires and becoming reckless and cautions them to be always restrained and respectful towards women.
Hence, it says, the learned men never make mistakes (विपश्चितः न प्रमाद्यन्ति), i.e. behave inappropriately and disrespectfully towards women.
Here, the source for misunderstanding and misinterpretation is the word “दूषणम्”. The first line of this verse स्वभाव एष नारीणां नराणामिह दूषणम् is translated as “the nature of women is to make the men corrupt (to err)”, which is entirely a wrong translation made due to not understanding the meaning of derivation of the word “दूषणम्”। The word दूषणम् is derived from the root दुष वैकृत्ये (दुष to change or to deteriorate).
The form दूषणम् has a special meaning according to Sanskrit Grammar. This word is formed by the suffix, which is to be suffixed when it conveys the meaning “creating dislike in mind” from the duties and “creating like in mind” towards actions that are “not to be done” (वा चित्तविरागे Panini Sutra 6-4-91).
That is, the word “दूषणम्” refers to a mental state, wherein a person turns away from righteous duties (Dharma) and becomes inclined towards unrighteous prohibited actions (Adharma). Showing disrespect, behaving inappropriately, eve-teasing, sexual harassment, rape, etc. constitute unrighteous actions in this context.
Therefore, the statement स्वभाव एष नारीणां नराणामिह दूषणम् does not convey anything against women and should be correctly understood as “The (biological) nature of women (and men) is such that, (the minds of) men become impelled to discard righteousness and indulge in unrighteous actions (owing to strong sexual desires that are generated in the mind)”.
Thus, the verse actually finds faults with men for abandoning the “dos” and diverting their mind towards the “don’ts”. For this reason, the verse reminds in the second half “अतोऽर्थान्न प्रमाद्यन्ति प्रमदासु विपश्चितः” to remain careful in interactions with women.
To be continued…
Explore Understanding Manu Smriti Part I
Disclaimer: The facts and opinions expressed in this article are the personal opinions of the author. Indic Today does not assume any responsibility or liability for the accuracy, completeness, suitability, or validity of any information in this article.
This Series was first published on India Facts
Featured Image Credits: artzolo
We welcome your comments at email@example.com